A Balada de Cathain

A Balada de Cathain*

Das brumas da memória a deusa é convocada.
Assim ergue-se Cathain, a justa.
Lutando igualmente por todos os homens.
E também por amantes abandonados.
Numa alta torre, que ninguém era capaz de abrir,
Seu coração foi trancafiado.
Até surgir um príncipe do Leste do Ulster.
Seu nome era Conchobar.

Nos dias treinava a arte das armas
Com a deusa, espada, maça e arco.
E, à noite, ascendia o ardente fogo da paixão,
Que apenas os amantes conhecem.
Então, o guerreiro tornou-se rei,
Depois de muitas batalhas sangrentas e apaixonadas.
O trono pertencia a Conchobar
E Cathain, para a memória retornou.

Inimigos sombrios levantaram-se contra o rei,
Desafiando-o por seu trono.
O destino do Ulster ficaria na balança,
Sem seu campeão.
Um druida partiu para fazer um sacrifício.
Uma oferenda a Cathain.
Uma bela donzela com cabelo dourado
Morreria não uma, mas duas vezes.
Duas vezes.

Mas Cathain não mais retornaria,
Para lutar a guerra do rei.
Enquanto o druida não fizesse a honraria,
Na distante Conamara.
A virgem Iona, pura e doce,
Deitou-se na mesa livremente,
E na sedenta pedra de Corclach
A inocente foi sacrificada.

A deusa guerreira surgiu em fúria
Do berço do Mar do Oeste.
Milhares ela matou com seus punhos de aço,
Naquele dia sangrento.
Salvou o reino e cumpriu sua tarefa,
E desapareceu sob ondas espumantes.
Até que o sacrifício dos filhos de Ulster
Clamassem, novamente, por seu retorno.

==
*Tradução da canção The Ballad of Cathain, de Grant Lee Phillips. Recebi essa música há anos e sempre tenho escutado, mas só hoje resolvi arriscar uma tradução/adaptação para o português. Quem conhece minha história vai entender o porque isso, especialmente por se passar no Ulster.

Original abaixo.

The Ballad of Cathain

Bid goddess rise from mists of memory
Rise the fair Cathain
In battle the equal of every man
And every lover disdained
Her heart was locked in a roundtower's keep
And none that gate could unbar
Till rose a prince in Ulster's east
His name was Conchobar

By day she taught him feats of arms
With sword and mace and bow
By night they kindled passion's fire
That only lovers know
So king and warrior thus were joined
In battles blood and love
The throne belonged to Conchobar
To Cathain the Witch's Glove

Dark rivals rose against the king
To challenge for his throne
All Ulster in the balance hung
Without its champion
A druid he sent to sacrifice
An offering to Cathain
A maiden fair with flaxen hair
Not once but two times slain
Two times slain

Ooh ooh ooh

But Cathain she would ne'r return
To fight the kings own war
Till druid did a virgin bring
To Conamara far
The fair Iona pure and sweet
On the self-same table lain
And by the Corclach's hungry stone
The innocent was slain

Hey hey hey
Hey hey hey

In rage the warrior goddess from
The Western Sea arose
Her bloody gauntlet dealt that day
A thousand fierce deathblows
The kingdom saved her quest complete
She sank beneath the waves
Till Ulster's sons with sacrifice
Bid her return once more.